While machine learning-powered copywriting tools have been around much longer than generative AI tools, their performance is mixed. Here are three ways to increase your chances of finding success with them.